■ چند ضرب المثل انگلیسی بخش عمومی

دوستان، سلام. انگلیسیها از قرنهای گذشته به سیاستمداری، زیرکی ونکته سنجی معروف بوده اند. البته سیاستهای استعماری دولتهای حاکم بر این کشور ولطماتی که در طول تاریخ به سایر ملل( از جمله هندوستان، ایران، عراق، عثمانی و...) زده شده است، هیچگاه از ذهن ملتها پاک نخواهد شد، ولی از شواهد و قرائن چنینبرمی آید که سیاستمداری  و نکته سنجی، با فرهنگ مردم آنجا، عجین است. یکی از ابزارهایی که به کمک آن می توان  فرهنگ و غنای فرهنگی یک ملت را محک زد، بررسی ضرب المثلهای متداول آن فرهنگ است. به عنوان مثال، ضرب المثلهای شیرین فارسی که درقالب اشعار، اصطلاحات و ... آورده شده اند، به خوبی نمایانگر فرهنگ کهن و پرمغز فارسی هستند. در اینجا به عنوان نمونه، چند ضرب المثل انگلیسی رابه همراه معادل فارسی آنها آورده ا م. از دوستان تقاضا دارم این ضرب المثلها را به بحث بگذارند و نظر خودشان را در مورد آنها بیان کنند. لازم به ذکر است که منبع مورد استفاده برای استخراج این ضرب المثلها، آدرس زیر است: http://www.learn-english.ir   A barking dog never bites. ﺳﮕﻲکه ﭘﺎرس ﻣﻴﻜﻨﺪ، هرﮔﺰ ﮔﺎز ﻧﻤﻲ ﮔﻴﺮد  . Beggars cant be choosers. ﮔﺪاﻳﺎنﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﻨﺪ اﻧﺘﺨﺎب کننده ﺑﺎﺷﻨﺪ  . Better the devil you know than the devil you dont know. ﺷﻴﻄﺎﻧﻲکه می شناسی ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ از ﺷﻴﻄﺎﻧﻲ که ﻧﻤﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ. Good fences make good neighbors. ﺣﺼﺎرهایﺧﻮب، همسایگان ﺧﻮب می سازند.   Focus on making things better, not bigger. ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦﭼﻴﺰهای ﺑﻬﺘﺮ ﺗﻤﺮکز کن ، ﻧﻪ ﺑﺰرﮔﺘﺮ . Honesty is the best policy. ﺻﺪاﻗﺖ، ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ روش اﺳﺖ . What you dont know cant hurt you. ﺁﻧﭽﻪنمی شناسی نمی تواند ﺑﻪ ﺗﻮ ﺁﺳﻴﺐ رﺳﺎﻧﺪ.  A man is known by his friends. ﻳﻚ ﻣﺮدﺑﺎ دوﺳﺘﺎﻧﺶ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد  . He who laughs last, laughs best. کسیکه ﺁﺧﺮ می خندد، ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ می خندد. You cant wake up a person who is pretending to be asleep. ﺷﻤﺎنمی توانید ﻣﺮدی را که ﺧﻮدش را ﺑﻪ ﺧﻮاب زدﻩ، ﺑﻴﺪار کنید  . You cannot make an omelet without breaking eggs. ﺷﻤﺎ نمی توانید ﺑﺪون ﺷﻜﺴﺘﻦ ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻏﻬﺎ، اﻣﻠﺘﻲ درﺳﺖ کنید.